1 00:00:01,468 --> 00:00:03,800 [Sonido de bofetada] 2 00:00:03,772 --> 00:00:07,572 No entiendo, Sydney. ¿Por qué estos tipos se golpean entre sí? 3 00:00:07,484 --> 00:00:10,248 - F.E.S., Broots. - ¿F.E.S? 4 00:00:10,204 --> 00:00:12,138 Estímulo externo forzado. 5 00:00:12,124 --> 00:00:15,719 Estoy estudiando la forma en que reaccionan los gemelos. a una agresión idénticamente implícita. 6 00:00:15,644 --> 00:00:20,206 [Se burla] Me parece que simplemente son Golpeando a los bejesus unos a otros. 7 00:00:21,181 --> 00:00:23,581 - ¿Necesitabas algo, Broots? - Oh sí. 8 00:00:23,549 --> 00:00:25,483 Yo... esto vino para ti. 9 00:00:25,469 --> 00:00:27,869 Parece algo importante. 10 00:00:31,742 --> 00:00:34,802 ¿"Se necesita su atención inmediata"? 11 00:00:34,749 --> 00:00:37,843 Con la letra de Jarod. 12 00:00:39,774 --> 00:00:42,675 Nunca has visto esto. 13 00:00:42,622 --> 00:00:44,613 ¿Viste qué? 14 00:00:45,789 --> 00:00:48,314 [Riéndose] 15 00:00:48,286 --> 00:00:50,220 [Imitando rizado] Nyuk, nyuk, nyuk. ¡Sí! 16 00:02:12,035 --> 00:02:15,163 [Hombre Narrando] Hay pretendientes entre nosotros. 17 00:02:15,106 --> 00:02:17,370 [Jarod] Me separaron de mi familia. 18 00:02:17,347 --> 00:02:20,839 Treinta y seis horas y ya está manifestándose más talento que cualquiera de los demás. 19 00:02:20,771 --> 00:02:23,831 Cuántas personas murieron ¿Por lo que se me ocurrió? 20 00:02:23,779 --> 00:02:27,010 Desde que estallé, he gastado cada momento buscando mi pasado. 21 00:02:26,947 --> 00:02:29,006 [Señorita Parker] Es un pretendiente- 22 00:02:28,995 --> 00:02:32,396 Un genio que puede convertirse cualquiera que quiera ser. 23 00:02:32,323 --> 00:02:34,518 - El Centro lo quiere vivo. - Preferiblemente. 24 00:02:34,499 --> 00:02:36,592 [Señorita Parker] Defiende a los débiles y abusados. 25 00:02:36,580 --> 00:02:38,047 La vida es un regalo. 26 00:02:48,164 --> 00:02:51,565 - ¿Eres médico? - Lo soy hoy. 27 00:03:13,573 --> 00:03:15,803 ¡Oye, Barker! ¡Tienes visita! 28 00:03:15,781 --> 00:03:17,715 - ¿Qué? - ¡Tienes compañía! 29 00:03:17,701 --> 00:03:21,034 - Hay un chico afuera que quiere verte. - ¿Un chico? 30 00:03:20,965 --> 00:03:24,924 - Sí, con los perros. - ¿Perros? 31 00:03:25,990 --> 00:03:29,050 [Ladrando continúa, gruñendo] 32 00:03:28,998 --> 00:03:31,933 [Sonidos de besos] 33 00:03:31,878 --> 00:03:34,108 Eso es todo. Tómalo. Mmmm. 34 00:03:36,102 --> 00:03:38,900 [Reír] 35 00:03:38,854 --> 00:03:41,652 Vamos. Vamos. ¿Le gustan los perros, señor Barker? 36 00:03:41,607 --> 00:03:44,371 No tanto como tú. 37 00:03:44,327 --> 00:03:46,261 Rottweilers de lucha romanos. 38 00:03:46,247 --> 00:03:49,410 Libra por libra, la más perfecta Máquina de matar con cuatro patas, ¿eh? 39 00:03:49,351 --> 00:03:51,876 Dame un perro antes que una persona cualquier día. 40 00:03:51,847 --> 00:03:54,543 Ah, Jack Brevins. Soy tu P.O. 41 00:03:54,504 --> 00:03:57,234 ¿Oficial de libertad condicional? 42 00:03:57,192 --> 00:03:59,854 Se suponía que no nos íbamos a encontrar hasta la próxima semana. 43 00:03:59,816 --> 00:04:03,274 Sí, lo sé. Yo estaba en el barrio. Big Daddy necesitaba ser desparasitado. 44 00:04:03,207 --> 00:04:06,005 El bebe necesitaba ser desparasitado ¿No es así, cariño? 45 00:04:05,960 --> 00:04:08,190 - Sí. Entonces, ¿cómo te va? - Bien. 46 00:04:08,168 --> 00:04:10,659 - ¿No hay problemas con el trabajo? - Es un pedacito de cielo. 47 00:04:10,633 --> 00:04:13,033 Es gracioso. Eres un tipo divertido. 48 00:04:13,001 --> 00:04:16,129 - Tengo que volver al trabajo. - Eh, vamos a dar un paseo. 49 00:04:16,073 --> 00:04:18,541 - Aún no es mi descanso. - Oye. 50 00:04:18,505 --> 00:04:20,234 Está bien. 51 00:04:20,233 --> 00:04:22,929 [Gruñidos de perro] 52 00:04:22,889 --> 00:04:24,982 [Toques de bocina de barco] 53 00:04:24,969 --> 00:04:28,837 Ya sabes, muchos chicos tienen problemas Adaptándose a la libertad después de estar encerrado. 54 00:04:28,745 --> 00:04:31,043 ¿Estabas dispuesto a qué? ¿Seis y cambio? 55 00:04:31,017 --> 00:04:34,214 - Sr. Brevins. - Jacobo. 56 00:04:34,153 --> 00:04:39,557 Mira, aprecio toda la atención personalizada. Jack, pero tengo que volver al trabajo. 57 00:04:39,401 --> 00:04:43,667 No puedo darme el lujo de perder este trabajo. no quiero terminar de nuevo en prisión, ¿ahora sí? 58 00:04:43,562 --> 00:04:45,325 No sabes cómo funciona, ¿verdad? 59 00:04:45,322 --> 00:04:48,291 portate bien, haces exactamente lo que te dicen... 60 00:04:48,234 --> 00:04:50,134 todo es salsa. 61 00:04:50,122 --> 00:04:52,590 Obtienes una actitud interrumpes el programa... 62 00:04:52,554 --> 00:04:55,421 Levanto el teléfono y tienes un número. boca arriba antes del desayuno. 63 00:04:57,034 --> 00:04:59,127 Continuaremos con esto más tarde. 64 00:05:01,066 --> 00:05:03,000 Oh, hola. Leí tu expediente. 65 00:05:03,946 --> 00:05:05,777 [Huele] 66 00:05:05,771 --> 00:05:08,467 Considéralo un adelanto. 67 00:05:08,427 --> 00:05:11,555 Eso es bueno. Nada de eso Mierda de cárcel que solías disparar. 68 00:05:12,395 --> 00:05:14,329 Estaré en contacto. 69 00:05:14,315 --> 00:05:18,684 Vamos, bebés. Vamos. Vamos a dar una vuelta. Vamos. Vamos. Sí. Sí. 70 00:05:18,572 --> 00:05:21,837 - Da un paseo en el coche. Nos encanta el coche. Sí. - [Ladridos] 71 00:05:32,076 --> 00:05:35,011 Espero que hayas venido solo. 72 00:05:34,957 --> 00:05:38,085 Creo que estás a salvo, por el momento. 73 00:05:40,045 --> 00:05:43,776 - Te ves bien, Sydney. - Tú también. Y me gusta la obra de arte. 74 00:05:44,749 --> 00:05:46,944 Sólo trato de integrarme. 75 00:05:46,925 --> 00:05:51,328 ¿Me vas a decir por qué estoy aquí? ¿O es algún tipo de juego que estamos jugando? 76 00:05:51,213 --> 00:05:55,445 Oh, no es ningún juego, especialmente para ellos. 77 00:06:03,886 --> 00:06:06,548 [Voz de Sydney] Michelle, ¿soy su padre? 78 00:06:06,510 --> 00:06:09,138 [Voz de Michelle] Sydney, Nicholas no sabe que es tu hijo. 79 00:06:12,270 --> 00:06:15,330 No lo entiendo. ¿Por qué tu-? 80 00:06:39,920 --> 00:06:43,014 [Agua corriendo] 81 00:07:07,888 --> 00:07:12,382 ¿Qué-quién-eres-tú-? 82 00:07:12,273 --> 00:07:14,605 La palabra es- [Susurros] "desnudo". 83 00:07:22,353 --> 00:07:25,345 Compré comestibles. [Risas] 84 00:07:25,298 --> 00:07:28,324 - Espero que te guste el azúcar. - ¿Quién eres? 85 00:07:28,274 --> 00:07:30,469 Sandi, con una "yo". 86 00:07:32,146 --> 00:07:34,842 - ¿Cómo llegaste aquí? - Recepcionista. 87 00:07:34,802 --> 00:07:36,963 Es amigo de Jack. 88 00:07:36,946 --> 00:07:39,779 - ¿Jack Brevins? - ¿Hay otro? 89 00:07:39,730 --> 00:07:42,563 ¿Quieres algo de beber? Tengo jugo de kiwi y papaya. 90 00:07:42,514 --> 00:07:45,108 Un amigo me incitó a ello. Es fantástico. 91 00:07:45,075 --> 00:07:47,737 De hecho, es increíblemente fantástico. 92 00:07:52,979 --> 00:07:55,971 Entonces tienes una vista increíble. 93 00:07:55,923 --> 00:07:58,653 Es un almacén de madera. 94 00:07:58,612 --> 00:08:02,070 Bueno, solían ser árboles. por lo que casi lo convierte en un bosque. 95 00:08:04,148 --> 00:08:07,811 - ¿Dijiste que Jack te envió? - Mmm. Como un regalo de inauguración. 96 00:08:07,732 --> 00:08:12,294 dijo que pensara en mi como una "alfombra de bienvenida viva y respirable". 97 00:08:13,748 --> 00:08:16,216 No hay manera de que esto suceda. 98 00:08:16,180 --> 00:08:19,672 - ¿Qué-Qué estás haciendo? - Mira, estoy realmente agotado. Tuve un día realmente largo. 99 00:08:19,604 --> 00:08:22,539 No puedo ir. Si me envías lejos, Jack pensará que te hice enojar. 100 00:08:22,484 --> 00:08:25,214 Jack puede volverse muy desagradable cuando no consigue lo que quiere. 101 00:08:28,021 --> 00:08:30,819 Oye. Bella dama. 102 00:08:32,309 --> 00:08:34,243 ¿Quién es ella? 103 00:08:34,229 --> 00:08:36,823 [Se burla] Ella es mi madre. 104 00:08:36,789 --> 00:08:39,758 No. ¿En serio? Oh, eso es tan dulce. 105 00:08:39,701 --> 00:08:44,729 Dios, no he visto a mi mamá en casi... dos años. 106 00:08:46,742 --> 00:08:50,405 Entonces, ¿por qué estuviste en prisión? 107 00:08:50,326 --> 00:08:54,262 - ¿Importa? - Bueno, a una chica le gusta saber con quién está bebiendo. 108 00:08:54,166 --> 00:08:56,532 Quiero decir, no mataste a nadie, ¿acaso tú? 109 00:08:56,502 --> 00:09:00,802 Bueno. Puedo dejarte en mi camino al centro, O puedo llamarte un taxi. 110 00:09:00,695 --> 00:09:04,131 - Ésas son tus elecciones. - O podría ir contigo. 111 00:09:06,039 --> 00:09:08,872 ¿Estás en algún tipo de problema? 112 00:09:08,823 --> 00:09:11,519 - Bueno, eso depende. - ¿Depende de qué? 113 00:09:11,480 --> 00:09:13,573 Sobre ti. 114 00:09:15,928 --> 00:09:19,091 Deberíamos conseguir un poco más de este jugo de kiwi. 115 00:09:19,031 --> 00:09:21,431 Es una maracuyá. 116 00:09:59,482 --> 00:10:01,416 ¿Puedo ayudarte? 117 00:10:01,402 --> 00:10:06,135 Oh, soy la Dra. Sydney. me llamaron para consultar sobre el caso Stamatis. 118 00:10:06,009 --> 00:10:07,977 No me avisaron de ninguna consulta. 119 00:10:07,962 --> 00:10:11,989 Bueno, debe haber habido algún tipo Por error administrativo, enfermera... Roberts. 120 00:10:11,898 --> 00:10:15,026 He viajado un largo camino y estoy cansado. 121 00:10:14,970 --> 00:10:18,736 Ahora podemos seguir con esto. o puedo hablarlo con su supervisor. 122 00:10:18,650 --> 00:10:21,141 Tu decides. 123 00:10:21,114 --> 00:10:24,413 [Suspiros] Esa es la habitación del Sr. Stamatis. 124 00:10:24,346 --> 00:10:27,679 Ah, enfermera. ¿Cómo está? 125 00:10:27,611 --> 00:10:29,806 Considerando que puede haber solo unas horas de vida... 126 00:10:29,787 --> 00:10:32,654 Él y la señora Stamatis están bien. 127 00:10:32,603 --> 00:10:34,594 Gracias. 128 00:10:49,756 --> 00:10:52,247 Creo que es triste cuando las cosas cambian. 129 00:10:52,220 --> 00:10:54,484 Solía ​​venir aquí cuando era niño. 130 00:10:54,460 --> 00:10:58,157 Había un tobogán gigantesco. Debía tener entre 50 y 60 pies de altura. 131 00:10:58,077 --> 00:11:00,272 ¿Algo así como este monstruo? [Riéndose] 132 00:11:00,253 --> 00:11:02,483 Pero... era mucho más grande. 133 00:11:02,461 --> 00:11:05,953 Tal vez porque eras un poco de maní en aquel entonces. 134 00:11:08,125 --> 00:11:11,891 Uh, discúlpeme. Ya vuelvo. 135 00:11:13,565 --> 00:11:15,556 No te comas la arena, cariño. 136 00:11:18,046 --> 00:11:21,106 Es casi como mirarse en un espejo. 137 00:11:22,013 --> 00:11:23,810 Sí, lo es. 138 00:11:25,789 --> 00:11:27,780 ¿Te importa si me siento? 139 00:11:27,774 --> 00:11:29,765 Es un parque público. 140 00:11:32,382 --> 00:11:36,045 Solía preguntarme cómo sería crecer tan cerca de alguien... 141 00:11:35,966 --> 00:11:38,628 tener un vínculo así que nunca podría romperse. 142 00:11:38,590 --> 00:11:41,525 Suenas como un hombre que extraña a su familia. 143 00:11:41,470 --> 00:11:43,404 ¿Es tan obvio? 144 00:11:43,391 --> 00:11:46,019 Algunas personas usan sus vidas en sus ojos... 145 00:11:45,983 --> 00:11:48,543 y algunos en su piel. 146 00:11:48,511 --> 00:11:52,277 - ¿Cuánto tiempo llevas fuera de prisión? - Casi una semana. 147 00:11:52,191 --> 00:11:54,386 Te deseo suerte. 148 00:11:54,367 --> 00:11:56,961 Vamos, muchachos. mamá tiene que llegar a casa y empezar a cenar. 149 00:11:56,927 --> 00:11:59,395 Se parecen a su padre. 150 00:12:00,255 --> 00:12:02,018 ¿Qué dijiste? 151 00:12:13,696 --> 00:12:16,392 - ¿Quién eres? - Mi nombre es Jarod. 152 00:12:16,353 --> 00:12:18,344 Bobby, tu marido y yo... 153 00:12:18,337 --> 00:12:21,067 estábamos en el mismo bloque de celdas en Mayfield Pen. 154 00:12:23,552 --> 00:12:25,520 ¿Esta foto? 155 00:12:25,505 --> 00:12:28,565 Fueron tomados tres días. antes de ser liberado. 156 00:12:28,513 --> 00:12:30,606 Lupe, no es mi intención molestarte. 157 00:12:30,593 --> 00:12:34,120 Sé que sólo han pasado unas pocas semanas. desde que Bobby fue asesinado. 158 00:12:34,050 --> 00:12:38,180 Bobby tenía mucho a su favor. cuando salió de prisión. 159 00:12:40,289 --> 00:12:43,452 Los chicos, un buen trabajo para mí. 160 00:12:44,834 --> 00:12:46,825 No tiene ningún sentido. 161 00:12:46,818 --> 00:12:49,116 No era un hombre violento. 162 00:12:49,090 --> 00:12:52,253 - No tiene ningún sentido. - Lo sé. 163 00:12:52,194 --> 00:12:55,129 Por eso estoy aquí. 164 00:13:07,331 --> 00:13:09,356 ¡No, escúchame! 165 00:13:09,347 --> 00:13:11,679 Te pierdes una cita más en esta oficina... 166 00:13:11,651 --> 00:13:14,848 Voy a ponerte una orden judicial en el trasero tan rápido, no sabrás qué te golpeó. 167 00:13:15,843 --> 00:13:19,335 Sí. Bien. Correcto. 168 00:13:19,268 --> 00:13:22,931 No eres tan estúpido como pareces. 8.00 esta noche. 169 00:13:22,852 --> 00:13:26,049 Entonces, ¿cómo te trata la libertad? ¿En esta hermosa mañana, Jarod? 170 00:13:25,988 --> 00:13:29,890 - Es necesario acostumbrarse. - Es un mundo grande, lleno de sorpresas. 171 00:13:29,796 --> 00:13:32,321 Algo así como esa sorpresa que encontré en mi ducha ayer. 172 00:13:32,292 --> 00:13:34,351 Ella no te dijo nada, ¿verdad? 173 00:13:34,340 --> 00:13:36,604 No. Simplemente no esperaba invitados. eso es todo. 174 00:13:36,580 --> 00:13:39,310 Es como andar en bicicleta. Sabes andar en bicicleta, ¿no? 175 00:13:39,269 --> 00:13:41,362 Te subes y simplemente- [Risas] 176 00:13:42,341 --> 00:13:44,275 - Ahora, eso es gracioso. - Sí. 177 00:13:44,261 --> 00:13:48,698 ¿Sabes qué más es gracioso? Aquí estoy, fresco fuera de prisión y ya mi oficial de libertad condicional... 178 00:13:48,581 --> 00:13:51,778 me ha dado suficiente bofetada matar un caballo... 179 00:13:51,717 --> 00:13:54,015 y una mujer que pueden ser menores de edad o no. 180 00:13:53,989 --> 00:13:57,652 Ahora bien, si la intención es aliviar el recluso vuelve a la sociedad... 181 00:13:57,574 --> 00:14:00,304 Esto parece un poco apresurado. 182 00:14:00,261 --> 00:14:03,890 Bueno, no esperaba que dispararas. toda la bolsa de una sola vez. 183 00:14:03,814 --> 00:14:07,875 En cuanto a la tonta, ella tiene 22 y va a cumplir 15. 184 00:14:07,782 --> 00:14:09,716 Vamos. Sentarse. 185 00:14:09,702 --> 00:14:13,035 simplemente me gusta mi gente estar relajado cuando trabajan. 186 00:14:12,966 --> 00:14:17,460 Y por "trabajo" no te refieres Supongo que en el taller de metal. 187 00:14:18,854 --> 00:14:21,789 Jarod Barker. 188 00:14:21,734 --> 00:14:25,261 Detenido a los 14 años... 189 00:14:25,191 --> 00:14:28,024 por hurto menor. 190 00:14:27,975 --> 00:14:30,677 Pasó seis meses en el campamento juvenil de Krendler. 191 00:14:30,694 --> 00:14:33,026 Tres condenas por narcóticos y cargos por armas. 192 00:14:32,998 --> 00:14:35,831 Dos condenas por agresión agravada... 193 00:14:35,782 --> 00:14:37,943 y un puñado de violaciones de la libertad condicional. 194 00:14:37,927 --> 00:14:40,395 Una vez gané un concurso de ortografía cuando tenía siete años. 195 00:14:40,359 --> 00:14:43,123 Mirar. 196 00:14:43,079 --> 00:14:47,516 ¿Sabes cuántas oportunidades existen? ¿Para un ex convicto con un historial de violencia? 197 00:14:47,398 --> 00:14:49,525 Cero. Nada. 198 00:14:49,511 --> 00:14:51,911 La vida tal como la conoces se acabó. 199 00:14:51,879 --> 00:14:55,872 Estar en esta dirección esta noche a las 22.00 horas 200 00:15:03,527 --> 00:15:05,825 Ah, y Jarod, una cosa más. 201 00:15:05,800 --> 00:15:08,496 Manténgase alejado de Lupe Harmon. 202 00:15:09,800 --> 00:15:11,961 ¿Cómo supiste que hablé con Lupe? 203 00:15:11,944 --> 00:15:14,071 Mi trabajo es saber lo que haces. 204 00:15:14,056 --> 00:15:17,082 Estuviste condena con su marido en Mayfiield. ¿Cómo se llama? 205 00:15:17,032 --> 00:15:19,523 - ¿Cómo se llamaba? -Bobby. 206 00:15:19,496 --> 00:15:22,897 Bien. Poli. Terrible situación. 207 00:15:22,824 --> 00:15:25,918 - Era uno de tus muchachos, ¿no? - Sólo mantente alejado de la viuda. 208 00:15:25,865 --> 00:15:28,561 Ella sólo puede causarte problemas. 209 00:15:28,521 --> 00:15:30,989 Eres el jefe, ¿verdad? 210 00:15:56,522 --> 00:15:58,752 ¿Puedo unirme a ustedes? 211 00:15:59,627 --> 00:16:01,561 Sídney. 212 00:16:02,538 --> 00:16:05,234 ¿Qué estás haciendo aquí? 213 00:16:05,195 --> 00:16:07,186 Pensé que podrías necesitar un amigo. 214 00:16:12,332 --> 00:16:14,266 Sí. 215 00:16:14,252 --> 00:16:17,551 - Me gusta aquí. - Mmm. 216 00:16:17,484 --> 00:16:21,545 Especialmente por la mañana, cuando todo todavía parece posible. 217 00:16:25,484 --> 00:16:27,418 Lo siento. 218 00:16:27,404 --> 00:16:30,669 Está bien. 219 00:16:30,604 --> 00:16:32,538 Gracias. 220 00:16:33,708 --> 00:16:37,109 Sólo tiene 54 años, Sydney. No es justo. 221 00:16:38,028 --> 00:16:40,622 No, no lo es. 222 00:16:43,181 --> 00:16:46,378 ¿Cómo supiste que George estaba aquí? 223 00:16:46,317 --> 00:16:48,547 Un viejo amigo me envió un mensaje. 224 00:16:48,525 --> 00:16:52,291 Michelle, si quieres a alguien para hablar con... 225 00:16:52,205 --> 00:16:55,003 Alguien a quien agarrarme, estoy aquí. 226 00:17:03,566 --> 00:17:06,899 - [Suspira] - ¿Qué es? 227 00:17:06,830 --> 00:17:09,799 Es Nicolás. No está manejando esto muy bien. 228 00:17:09,742 --> 00:17:13,542 Está tan, tan enojado. 229 00:17:15,214 --> 00:17:18,115 es doloroso perder a alguien que amas. 230 00:17:25,135 --> 00:17:28,468 el todavia no lo sabe que eres su verdadero padre. 231 00:17:29,551 --> 00:17:32,418 No es importante ahora. 232 00:17:34,703 --> 00:17:37,331 Mi marido se está muriendo, Sydney. 233 00:17:38,255 --> 00:17:40,314 ¿Orarías conmigo? 234 00:17:40,303 --> 00:17:43,136 Por supuesto que lo haré. 235 00:17:58,704 --> 00:18:01,730 [Sandy] Empecé a bailar cuando tenía 17 años. 236 00:18:01,680 --> 00:18:04,376 - ¿Estabas con el ballet? - Sí, claro. 237 00:18:04,337 --> 00:18:07,170 Obtuviste 400 por semana, y eso fue simplemente trabajar en topless. 238 00:18:09,009 --> 00:18:11,170 ¿Top-less? 239 00:18:11,153 --> 00:18:14,247 ¿Qué? nunca has estado ¿En un antro de striptease antes? 240 00:18:14,193 --> 00:18:16,889 Mujeres desnudas balanceándose ¿alrededor de postes metálicos? 241 00:18:16,849 --> 00:18:21,013 Hombres extraños abarrotando fajos sudorosos ¿de dinero en bragas de mujeres extrañas? 242 00:18:20,914 --> 00:18:24,543 - Yo recordaría algo así. - Sí. 243 00:18:24,465 --> 00:18:27,866 ¿Le dijiste a Jack que dimos un paseo por el parque? 244 00:18:29,522 --> 00:18:32,013 Podría haberlo mencionado. 245 00:18:34,867 --> 00:18:37,461 ¿En qué estás trabajando? 246 00:18:37,426 --> 00:18:41,157 Estoy tratando de descubrir por qué un hombre con esposa, dos hijos y un futuro... 247 00:18:41,075 --> 00:18:43,805 Lo tiraría todo por 256 dólares. 248 00:18:46,067 --> 00:18:49,002 ¿Conocías a Bobby Harmon? 249 00:18:48,947 --> 00:18:52,542 No. Eso es terrible. 250 00:18:52,467 --> 00:18:54,662 Ya sabes, Leí que tenía hijos pequeños. 251 00:18:54,643 --> 00:18:56,577 Niños gemelos. 252 00:18:56,563 --> 00:18:58,554 Cinco años. 253 00:18:59,443 --> 00:19:01,377 Me tengo que ir. 254 00:19:03,731 --> 00:19:05,824 Hola, Jarod? 255 00:19:05,812 --> 00:19:08,747 Sólo bailé durante un par de meses. 256 00:19:08,692 --> 00:19:11,855 Y yo nunca, ya sabes, por dinero. 257 00:19:11,796 --> 00:19:14,697 Simplemente no quiero que pienses que yo era ese tipo de chica. 258 00:19:14,644 --> 00:19:16,635 ¿Qué clase de chica es esa? 259 00:19:50,870 --> 00:19:52,997 [Sin diálogo audible] 260 00:20:18,487 --> 00:20:20,819 Dra. Stamatis, mi nombre es Sydney. 261 00:20:20,791 --> 00:20:23,055 Sé quién eres. 262 00:20:24,920 --> 00:20:29,016 he tenido esta conversación en mi mente cien veces. 263 00:20:28,919 --> 00:20:32,719 quiero que sepas que tengo el más alto respeto para ti... 264 00:20:32,632 --> 00:20:36,033 y tu relación con Michelle y Nicolás. 265 00:20:35,960 --> 00:20:38,622 ¿Aún la amas? 266 00:20:41,912 --> 00:20:45,245 No necesitas responder. Lo veo en tus ojos. [Jadeos] 267 00:20:47,481 --> 00:20:49,278 Ah. 268 00:20:50,617 --> 00:20:53,950 Gracias. [Jadeando] 269 00:20:53,881 --> 00:20:57,908 Nicolás... no lo sabe. que eres su verdadero padre. 270 00:20:57,818 --> 00:21:00,150 No. 271 00:21:00,122 --> 00:21:02,716 Quiero que se lo digas después. 272 00:21:04,058 --> 00:21:07,721 Quiero que cuides de nuestro hijo, Sydney. 273 00:21:07,642 --> 00:21:09,837 - No tenemos que- - Promesa. 274 00:21:09,818 --> 00:21:11,911 Promesa. 275 00:21:13,210 --> 00:21:15,144 Prometo. 276 00:21:16,602 --> 00:21:18,536 Nicolás. 277 00:21:20,154 --> 00:21:23,487 - [Gemidos] - Nicolás. ¡Nicolás! 278 00:21:31,163 --> 00:21:34,030 - [Hombres animando] - [Roca] 279 00:21:54,716 --> 00:21:57,150 Hola, Jarod. 280 00:21:57,116 --> 00:21:59,050 Justo a tiempo. 281 00:21:59,036 --> 00:22:01,527 No tuviste ningún problema Encontraste el lugar, ¿verdad? 282 00:22:01,500 --> 00:22:04,765 Es asombroso. Le dices al taxista adónde ir y él te llevará allí. 283 00:22:04,701 --> 00:22:08,501 ¿No es así? Déjame presentarte a tu nuevo socio. Pat Rush, Jarod Barker. 284 00:22:08,412 --> 00:22:10,403 Jack dice que cumpliste condena en Mayfield. 285 00:22:10,397 --> 00:22:13,195 Seis años, ocho meses, tres días. 286 00:22:13,149 --> 00:22:15,777 Hice un anuncio doble allí. No recuerdo tu cara. 287 00:22:17,117 --> 00:22:19,984 Eso es porque me gusta estar solo. 288 00:22:19,933 --> 00:22:22,367 [Se burla] Eso es genial. 289 00:22:22,334 --> 00:22:26,327 Si sus perros ya no se huelen unos a otros, Me gustaría ir al grano. 290 00:22:26,238 --> 00:22:30,436 Mi fuente me informa que hay una situación muy accesible en Meadowhills. 291 00:22:30,334 --> 00:22:32,802 Ese es un nuevo desarrollo cerca del lago. 292 00:22:32,766 --> 00:22:34,791 Las casas empiezan en medio millón. 293 00:22:34,783 --> 00:22:36,944 Caballeros, se está pudriendo en la vid. 294 00:22:36,926 --> 00:22:40,157 Todo lo que tenemos que hacer es salir y recogerlo. 295 00:22:40,094 --> 00:22:42,892 - No sé. - ¿Qué dijiste? 296 00:22:46,015 --> 00:22:48,006 Tengo un mal presentimiento, eso es todo. 297 00:22:47,999 --> 00:22:50,661 Hijo, no lo sabes... 298 00:22:50,623 --> 00:22:53,217 De qué se trata realmente sentirse mal. 299 00:22:53,183 --> 00:22:55,617 [gruñendo] 300 00:22:55,583 --> 00:22:58,575 ¡Oye, Jack! ¡Llamada telefónica! 301 00:22:58,528 --> 00:23:01,463 - Toma un mensaje. - Es el mexicano. 302 00:23:03,584 --> 00:23:06,382 Chicos, tomen una cerveza, y cuando regrese... 303 00:23:06,336 --> 00:23:09,100 Te contaré todo sobre Myra y Stanley Bellows. 304 00:23:17,440 --> 00:23:20,170 El tipo es certificable. 305 00:23:20,128 --> 00:23:23,188 Se dice que ha estado ejecutando esto estafa de allanamiento de morada durante casi cinco años. 306 00:23:23,137 --> 00:23:25,537 - ¿"La palabra es"? - Un chico que conoce a otro. 307 00:23:25,505 --> 00:23:27,871 Bueno, alguien debería detenerlo. 308 00:23:27,840 --> 00:23:30,365 Una llamada de Brevins, y ambos volvemos a entrar. 309 00:23:30,337 --> 00:23:33,465 Ni siquiera pienses en correr con la policía. a menos que quieras terminar como ese tipo Harmon. 310 00:23:33,409 --> 00:23:35,969 - ¿Bobby Harmon? - El niño no quedó impresionado por accidente. 311 00:23:35,937 --> 00:23:39,896 Mi chico dice que Harmon estaba a punto de ir al fiscal del distrito. dejar toda la operación de Brevins sobre la mesa. 312 00:23:39,810 --> 00:23:42,745 Lo que está haciendo es una pequeña estafa. 313 00:23:42,690 --> 00:23:44,920 Los criminales profesionales hacen el trabajo sucio... 314 00:23:44,898 --> 00:23:47,958 y si nos negamos, pues viola nuestra libertad condicional y duplica nuestra condena. 315 00:23:47,905 --> 00:23:53,104 Por no hablar de esos malditos perros. A Guy le encantan esos malditos perros. 316 00:23:52,962 --> 00:23:56,398 ¿Cómo supo que Bobby Harmon ¿Iba a entregarlo? 317 00:23:56,322 --> 00:24:00,019 ¿Has hecho algún movimiento desde que ¿Ha estado fuera sin saberlo? 318 00:24:14,883 --> 00:24:17,443 [Toque de campanas] 319 00:24:26,915 --> 00:24:28,849 ¿Cómo me encontraste? 320 00:24:28,836 --> 00:24:31,737 - Tu padre dijo que podrías venir aquí. - ¡Ja! 321 00:24:31,684 --> 00:24:34,175 ¿"Mi padre"? Eso es una risa. 322 00:24:36,036 --> 00:24:38,027 Esto te resultará difícil de entender... 323 00:24:38,021 --> 00:24:42,014 y tienes todo el derecho a estar enojado, pero había razones- 324 00:24:41,924 --> 00:24:44,324 ¿Razones? ¿Qué razones podría haber...? 325 00:24:44,292 --> 00:24:48,991 por ocultarle la verdad a alguien sobre ¿Quiénes son y de dónde vienen? 326 00:24:51,845 --> 00:24:54,678 Justo antes de que nacieras... 327 00:24:54,629 --> 00:24:58,793 Estuve involucrado con algunas personas. gente muy peligrosa - 328 00:24:58,693 --> 00:25:01,184 quien amenazó contra mi vida. 329 00:25:01,158 --> 00:25:05,618 Para protegerme, tu madre se fue sin hablarme de ti. 330 00:25:06,854 --> 00:25:08,845 - ¿Me buscaste? - Te lo dije. 331 00:25:08,838 --> 00:25:12,001 No sabía que habías nacido. 332 00:25:13,543 --> 00:25:16,171 Y ahora no tengo padre... 333 00:25:16,134 --> 00:25:18,125 o una familia o una vida. 334 00:25:19,686 --> 00:25:21,620 Nicolás. 335 00:25:26,407 --> 00:25:28,773 No es verdad. 336 00:25:28,743 --> 00:25:31,906 tienes una madre maravillosa y un padre que te ama. 337 00:25:31,847 --> 00:25:33,815 Él no es mi padre. 338 00:25:33,799 --> 00:25:35,733 Estás equivocado, Nicolás. 339 00:25:35,720 --> 00:25:38,348 Ser padre es más que dar vida. 340 00:25:38,311 --> 00:25:42,247 Estar ahí en medio de la noche. cuando estás enfermo, asustado o solo. 341 00:25:42,151 --> 00:25:45,780 Y te está enseñando a andar en bicicleta, como pescar un pez... 342 00:25:45,704 --> 00:25:47,797 cómo atar una corbata. 343 00:25:49,160 --> 00:25:53,290 ser padre No se trata de los grandes momentos. 344 00:25:53,192 --> 00:25:56,628 Se trata de los más pequeños. 345 00:25:58,024 --> 00:26:00,549 ¿Alguna vez has sentido esas cosas? para alguien? 346 00:26:01,833 --> 00:26:04,393 Había alguien... un niño. 347 00:26:06,408 --> 00:26:08,842 Tu padre te quiere mucho- 348 00:26:08,809 --> 00:26:11,277 tanto como si te hubiera dado la vida. 349 00:26:11,241 --> 00:26:15,075 - No tires eso. - ¿Por qué estás aquí? 350 00:26:14,986 --> 00:26:17,420 Después de que todo esté dicho y hecho... 351 00:26:17,385 --> 00:26:20,445 tal vez tú y yo podamos ser amigos. 352 00:26:39,626 --> 00:26:41,651 [Susurro de hojas] 353 00:26:41,642 --> 00:26:45,078 Hola? ¿Hay alguien ahí? 354 00:26:47,627 --> 00:26:50,858 [Brevins] La clave es convencer a estas personas que hablas en serio... 355 00:26:50,795 --> 00:26:52,888 que los matarás... 356 00:26:52,875 --> 00:26:56,367 si no lo hacen exactamente lo que quieres que hagan. 357 00:26:58,732 --> 00:27:02,259 - ¿Y qué pasa con Bobby Harmon? - ¿Qué pasa con él? 358 00:27:02,187 --> 00:27:06,749 No quiero terminar muerto en la casa de alguien. piso de la sala porque olvidaste algo. 359 00:27:06,635 --> 00:27:08,694 [Suspiros] Harmon fue un error. 360 00:27:09,676 --> 00:27:11,610 Fin de la historia. 361 00:27:11,596 --> 00:27:14,087 cuanto dinero dijiste guarda esta gente en la casa? 362 00:27:14,060 --> 00:27:18,463 Podría estar por encima de los 100.000 dólares. Aparentemente, El anciano no confía en los bancos. 363 00:27:18,349 --> 00:27:23,048 Solo asegúrate de apagar esta caja de energía. antes de entrar a la casa. 364 00:27:22,925 --> 00:27:25,860 Eso desactiva los focos, el sistema de seguridad. 365 00:27:25,805 --> 00:27:27,796 Mantendrá a los policías de alquiler lejos de ti. 366 00:27:27,789 --> 00:27:29,814 ¿Y qué hacemos cuando hayamos terminado? 367 00:27:29,805 --> 00:27:34,105 Pasas por mi casa y nos repartimos el dinero. Saldremos en 12 horas. 368 00:27:33,997 --> 00:27:35,931 ¿Todos listos? 369 00:27:37,550 --> 00:27:39,484 Listo. 370 00:27:49,422 --> 00:27:53,324 Dicen que se necesita la paciencia de un santo cuidar un jardín próspero. 371 00:27:54,638 --> 00:27:56,606 ¿Sabes de flores? 372 00:27:56,590 --> 00:27:58,649 Sé de paciencia. 373 00:27:58,638 --> 00:28:03,200 Solía enviar a Bobby una sola rosa roja cada viernes. 374 00:28:03,086 --> 00:28:06,351 Solía ponerlos en la ventana de su celda. 375 00:28:06,287 --> 00:28:09,950 Dijo que le hacían sentir como había algo por lo que valía la pena vivir. 376 00:28:10,991 --> 00:28:13,585 Ya sabes, Bobby me escribía dos veces por semana. 377 00:28:13,551 --> 00:28:15,576 Nunca mencionó a nadie llamado Jarod. 378 00:28:15,567 --> 00:28:17,501 Oh, sí, probablemente no lo haría. 379 00:28:17,487 --> 00:28:20,547 Me transfirieron al pabellón de celdas de Bobby. tres semanas antes de ser liberado... 380 00:28:20,496 --> 00:28:24,364 Entonces, ya sabes, probablemente tenía... otras cosas en su mente. 381 00:28:24,272 --> 00:28:27,207 - Ven aquí, cariño. - Tienes unos hijos estupendos. 382 00:28:27,152 --> 00:28:31,589 Ya sabes, en el parque dijiste Viniste aquí por una razón. 383 00:28:31,472 --> 00:28:34,134 Creo que a Bobby le tendieron una trampa. 384 00:28:34,096 --> 00:28:36,257 ¿Configuración? 385 00:28:36,240 --> 00:28:38,868 ¿Por qué alguien querría lastimar a mi marido? 386 00:28:38,833 --> 00:28:41,529 Eso es lo que estoy tratando de descubrir. 387 00:28:43,952 --> 00:28:48,091 ¿Dónde están mis modales? Eh, por favor, ¿Puedo traerte algo de beber? 388 00:28:48,049 --> 00:28:51,644 - Eso sería muy lindo. - Tendrá que ser agua o zumo de kiwi. 389 00:28:51,569 --> 00:28:55,369 - ¿Jugo de kiwi? - Sí, kiwi-papaya. Era el favorito de Bobby. 390 00:28:55,282 --> 00:28:59,912 Debe haber una docena de botellas Dejado en el frigorífico. 391 00:28:59,794 --> 00:29:02,228 [Risas] 392 00:29:15,187 --> 00:29:17,155 - ¿Día ocupado? - Oh, Dios. 393 00:29:17,139 --> 00:29:19,630 Jarod, no te vi parado ahí. 394 00:29:19,603 --> 00:29:22,128 Eso es sorprendente. pensé Me estabas vigilando de cerca. 395 00:29:24,371 --> 00:29:26,771 Compré unos filetes y una botella de vino. 396 00:29:26,739 --> 00:29:31,073 Pensé que tal vez podríamos subir al techo. y hacer una comida al aire libre. 397 00:29:31,924 --> 00:29:35,052 - Conocías a Bobby Harmon. - Jarod, yo- 398 00:29:34,996 --> 00:29:37,829 Por favor no me mientas. 399 00:29:42,900 --> 00:29:44,959 Conocía a Bobby. 400 00:29:44,948 --> 00:29:47,746 ¿Por qué no me lo dijiste? 401 00:29:49,076 --> 00:29:52,239 Estaba asustado. Quiero decir, Bobby y yo éramos amigos. 402 00:29:52,181 --> 00:29:55,514 No, no fue así. Amaba a su esposa y a sus hijos. 403 00:29:55,445 --> 00:29:59,040 Le dijiste a Brevins que Bobby iba a entregarlo a la policía. 404 00:29:58,965 --> 00:30:01,991 No. No, nunca mencioné eso. a nadie excepto a- 405 00:30:01,941 --> 00:30:04,273 ¿Excepto por quién? 406 00:30:05,493 --> 00:30:07,484 Pat Rush. 407 00:30:09,622 --> 00:30:12,113 ¿Y qué hay de mí? ¿Cuál es el problema conmigo? 408 00:30:16,853 --> 00:30:19,947 Jack quería que me acercara. 409 00:30:19,894 --> 00:30:22,124 Jarod, no tuve elección. 410 00:30:23,894 --> 00:30:27,557 Esto tiene algo que ver con ese tipo. Te vi hablando en la casa de convalecientes. 411 00:30:27,478 --> 00:30:29,810 - ¿Me seguiste? - ¿Quién era él? ¿Otro tonto más? 412 00:30:29,783 --> 00:30:32,616 O tal vez solo un antiguo cliente que te apiadaste? 413 00:30:37,175 --> 00:30:39,166 Él es mi hermano pequeño. 414 00:30:47,320 --> 00:30:51,916 Su nombre es Miguel. Los doctores dicen Nunca será mejor de lo que es ahora. 415 00:30:51,800 --> 00:30:57,033 Estaba lloviendo y Michael tenía Me invitó a cenar y al cine. 416 00:30:58,168 --> 00:31:00,102 Le encanta el cine. 417 00:31:01,144 --> 00:31:05,103 Yo, eh, nunca vi el otro auto se pasa el semáforo. 418 00:31:05,016 --> 00:31:07,507 ¿Es por eso que tu madre ¿no te habla? 419 00:31:07,481 --> 00:31:09,915 Sí, yo era su hermana mayor, ¿sabes? 420 00:31:09,880 --> 00:31:12,508 se suponía que debía ser cuidando de él. 421 00:31:12,473 --> 00:31:15,840 Pensé que pagar por Michael's la atención médica podría cambiar las cosas... 422 00:31:15,769 --> 00:31:18,363 y hacerle entender que fue un accidente. 423 00:31:18,329 --> 00:31:20,354 Los hospitales privados son caros. 424 00:31:20,345 --> 00:31:22,438 Tres mil dólares al mes. 425 00:31:22,425 --> 00:31:24,916 Así es como te involucraste con Brevins. 426 00:31:24,889 --> 00:31:27,949 Necesitabas el dinero para cuidar de tu hermano pequeño. 427 00:31:27,897 --> 00:31:30,923 no tuve nada que ver con Qué le pasó a Bobby, lo juro. 428 00:31:30,874 --> 00:31:35,140 Después de que mataron a Bobby, me asusté. e iba a ir a la policía, pero... 429 00:31:35,034 --> 00:31:37,093 Jack amenazó con lastimar a Michael. 430 00:31:37,082 --> 00:31:40,108 No sabía qué más hacer. 431 00:31:40,058 --> 00:31:42,185 No te preocupes. 432 00:31:42,170 --> 00:31:44,468 Yo me encargaré de ello. 433 00:31:44,442 --> 00:31:46,376 Prometo. 434 00:31:55,738 --> 00:31:58,901 [Sin diálogo audible] 435 00:32:50,013 --> 00:32:52,277 ¿Estás dispuesto a esto? 436 00:32:52,254 --> 00:32:56,156 Corta la electricidad, abre la puerta lateral, Espera a que pases por el frente. 437 00:32:56,062 --> 00:32:59,623 - Todo en cifras. - En cifras. 438 00:33:01,214 --> 00:33:04,240 - No pareces convencido. - Si arruinamos esto, ambos seremos hombres muertos. 439 00:33:05,311 --> 00:33:09,304 Bueno, entonces será mejor que no lo arruinemos. 440 00:33:09,214 --> 00:33:11,512 Notificar a todos los coches en la zona de la Cuarta y Grove. 441 00:33:11,486 --> 00:33:13,477 Atraco a banco, Primera Nacional. 442 00:33:21,311 --> 00:33:23,575 [Refunfuñando enojado] 443 00:33:36,288 --> 00:33:38,654 [Pasos] 444 00:33:38,624 --> 00:33:40,558 [gruñidos] 445 00:33:42,112 --> 00:33:44,046 ¿Oh, Jack? 446 00:33:44,032 --> 00:33:45,829 - ¡Despierta! - ¿Qué? 447 00:33:45,824 --> 00:33:49,385 - Está bien si todavía te llamo Jack, ¿verdad? - ¿Ladrador? 448 00:33:49,313 --> 00:33:51,281 ¿Eres tú, Barker? ¡Eres un punk apestoso! 449 00:33:51,264 --> 00:33:55,428 - ¡Te voy a quemar por esto! - ¡Te dije que esto nos iba a explotar en la cara! 450 00:33:55,329 --> 00:33:57,229 ¿Correr? ¿Eres tú, chico? 451 00:33:57,217 --> 00:33:59,845 ¡Niño, escúchame! estás haciendo ¡Una decisión de vida aquí! ¡Haz el correcto! 452 00:33:59,809 --> 00:34:02,471 - ¡Separémonos ahora mismo! - ¿Quieres relajarte? 453 00:34:02,433 --> 00:34:05,561 Dijiste que ha estado haciendo esto Lo del allanamiento de morada durante los últimos cinco años. 454 00:34:05,505 --> 00:34:07,439 - ¿Así que lo que? - ¿Y qué? 455 00:34:07,425 --> 00:34:09,393 ¡Abre los ojos, idiota! ¡Mira a tu alrededor! 456 00:34:09,378 --> 00:34:12,438 Hay más botín aquí que nunca Lo encontraré en cualquier callejón sin salida de los suburbios. 457 00:34:12,385 --> 00:34:15,821 - ¿No es así, Jack? - ¿Ustedes, payasos, me están robando? 458 00:34:15,746 --> 00:34:18,874 ¿De eso se trata todo esto? ¿Me estás robando? 459 00:34:18,818 --> 00:34:21,286 Duele, ¿no, Jack? 460 00:34:21,250 --> 00:34:24,947 Justo como debe haber picado... Bobby Harmon... 461 00:34:25,826 --> 00:34:27,987 cuando lo mataste. 462 00:34:30,243 --> 00:34:33,474 ¡Espera, espera, espera, espera, espera! ¿Por qué estás hablando de Harmon? 463 00:34:33,411 --> 00:34:36,244 ¡Hagamos esto y salgamos de aquí! 464 00:34:36,195 --> 00:34:39,653 - Un pequeño cambio de planes, Pat. - ¿De qué estás hablando? 465 00:34:39,587 --> 00:34:42,556 Verás, no soy exactamente quien pretendo ser. 466 00:34:42,499 --> 00:34:45,195 La verdad es que nunca antes me habían arrestado. pero lo serás. 467 00:34:45,156 --> 00:34:49,490 Me aseguraré de que te encarcelen por ayudar. e incitar al asesinato de Bobby Harmon. 468 00:34:49,379 --> 00:34:51,404 - ¡Mátalo, Pat! - ¿Quién eres? 469 00:34:51,395 --> 00:34:54,728 Todavía estoy tratando de resolverlo. ¿Pero en cuanto a ti? Se acabó. 470 00:34:54,660 --> 00:34:56,855 - No me parece. - ¿Me vas a disparar? 471 00:34:56,835 --> 00:34:59,998 - Lo haré. Lo juro. - Adelante. 472 00:35:03,076 --> 00:35:05,101 - ¡Hazlo! - [Clics] 473 00:35:05,092 --> 00:35:07,617 [gruñido enojado] ¡Retrocede, Barker! 474 00:35:11,109 --> 00:35:13,441 fue un placer haciendo negocios con usted. 475 00:35:13,412 --> 00:35:15,846 Bueno, parece Somos sólo tú y yo, Jack. 476 00:35:15,813 --> 00:35:18,043 ¿Qué quieres de mí? 477 00:35:20,293 --> 00:35:22,352 ¿Mataste a Bobby Harmon? 478 00:35:22,341 --> 00:35:24,468 Te vas a pudrir en prisión, Barker. 479 00:35:24,453 --> 00:35:26,648 - ¡Responde mi pregunta! - ¡Vete al infierno! 480 00:35:26,629 --> 00:35:28,563 Está bien, está bien. 481 00:35:28,550 --> 00:35:32,008 Voy a tener que abordarlo con Tus amigos de cuatro patas en la habitación de al lado. 482 00:35:31,942 --> 00:35:33,876 Oye, ¿qué estás haciendo? 483 00:35:33,862 --> 00:35:36,660 Veamos cuánto Realmente amo a esos pequeños. 484 00:35:36,614 --> 00:35:39,674 En realidad, empezaré con el pequeño. [Lloriqueos] 485 00:35:39,622 --> 00:35:43,149 ¿Júnior? Hola, Barker, ¿Qué diablos estás haciendo? 486 00:35:43,078 --> 00:35:46,343 - ¿Júnior? ¡Aquí, Júnior! - ¡Barker, no le hagas daño a ese perro! 487 00:35:46,278 --> 00:35:48,212 - [Disparo] - [Perro quejándose] 488 00:35:48,198 --> 00:35:51,361 ¡No! ¡Hijo de puta! ¿Mataste a mi perro? 489 00:35:51,303 --> 00:35:54,033 Bueno, ¿estás listo para responder? ¿Mi pregunta ahora, Jack? 490 00:35:53,990 --> 00:35:57,983 mira, te vas Big Daddy solo, ¿eh? 491 00:35:57,895 --> 00:36:01,228 Bueno, Big Daddy se va a freír. a menos que respondas mi pregunta. 492 00:36:01,159 --> 00:36:03,889 Lastimaste a ese perro, hombre. ¡Te arrancaré el corazón! 493 00:36:03,847 --> 00:36:07,180 - Está bien, Jack. Hazlo a tu manera. - No. ¿Barker? 494 00:36:07,112 --> 00:36:09,603 - Está bien, papá grande. Estás despierto. - ¡Ladrador! ¡No, espera! ¡Pregonero! 495 00:36:09,576 --> 00:36:12,374 ¡Muy bien, lo hice! ¡Lo hice! 496 00:36:12,327 --> 00:36:14,261 ¿Hiciste qué? 497 00:36:14,247 --> 00:36:17,148 ¿Tú... hiciste... qué? 498 00:36:17,096 --> 00:36:19,587 Maté a Bobby Harmon. 499 00:36:19,560 --> 00:36:22,188 Lo hice parecer como si fuera un robo. 500 00:36:22,152 --> 00:36:26,145 ¿Cuántos otros robos con allanamiento de morada? ¿Usó personas en libertad condicional en las que estuvo involucrado? 501 00:36:26,057 --> 00:36:28,321 -L- - [Grita] ¿Cuántos? 502 00:36:28,296 --> 00:36:30,230 Eh, 10, 12. 503 00:36:30,216 --> 00:36:33,583 Vamos. Quítame esta venda de los ojos, ¿Lo harás, hombre? 504 00:36:33,513 --> 00:36:36,346 - Claro, Jack. - [Perro quejándose] 505 00:36:37,640 --> 00:36:40,336 ¿Qué diablos? ¡Ey! 506 00:36:42,601 --> 00:36:44,535 Escuché a mis perros. 507 00:36:44,521 --> 00:36:47,012 - ¡Te oí disparar! - ¿Qué, esto? 508 00:36:49,354 --> 00:36:52,084 Buen truco, ¿eh? Ah, otra cosa. 509 00:36:53,898 --> 00:36:56,731 - ¡Mira esto! - [Cinta: Perro ladrando] 510 00:36:56,682 --> 00:36:59,082 ¿Eh? 511 00:37:02,314 --> 00:37:07,251 [Perros ladrando al ritmo. "Cascabeles"] 512 00:37:07,114 --> 00:37:11,210 - [Continúa] - Feliz Navidad, Jack. 513 00:37:11,115 --> 00:37:16,018 ¡Te atraparé, Barker! ¡Maldito seas! 514 00:37:15,883 --> 00:37:17,714 [Continúan los ladridos] 515 00:37:17,707 --> 00:37:20,676 - ¡Ladrador! - [Para] 516 00:37:24,587 --> 00:37:28,580 Perdóneme, señora Stamatis, pero el doctor cree que deberías decir adiós ahora. 517 00:37:28,491 --> 00:37:33,053 - No creo que pueda hacer esto. - Puedo entrar contigo. 518 00:37:32,940 --> 00:37:37,400 No, no. L-Necesito estar a solas con él. 519 00:37:37,292 --> 00:37:40,659 Pero Nicholas debería estar aquí. 520 00:37:40,588 --> 00:37:43,079 Necesita decirle adiós. 521 00:38:00,781 --> 00:38:02,715 Hola. 522 00:38:04,077 --> 00:38:06,204 - Ey. - Ey. 523 00:38:12,014 --> 00:38:14,710 Está bien. No tengas miedo. 524 00:38:15,854 --> 00:38:19,312 - No lo soy. - [sollozos] 525 00:38:19,246 --> 00:38:22,374 Te amo... tanto. 526 00:38:22,318 --> 00:38:24,183 Siempre. 527 00:38:26,350 --> 00:38:28,443 Simplemente no parece justo. 528 00:38:28,431 --> 00:38:31,923 Tenemos mucho que hacer. Tenemos mucho más para compartir. 529 00:38:31,854 --> 00:38:34,550 Shh. 530 00:38:35,630 --> 00:38:37,894 Seremos... 531 00:38:37,871 --> 00:38:40,499 juntos de nuevo, lo sé. 532 00:38:44,431 --> 00:38:47,127 Ven aquí. Ven aquí. 533 00:38:49,679 --> 00:38:53,843 - Ay, mi bebé. - [Llanto silencioso] 534 00:38:56,239 --> 00:38:58,207 ¿Dónde está Nick, eh? 535 00:38:58,192 --> 00:39:00,126 Oh. 536 00:39:01,008 --> 00:39:03,499 Perdón por llegar tarde. 537 00:39:03,472 --> 00:39:05,167 - Estoy aquí, papá. -Nick. 538 00:39:05,168 --> 00:39:07,261 - Estoy aquí. - Oye, amigo. 539 00:39:07,249 --> 00:39:09,479 Oye. 540 00:39:10,448 --> 00:39:12,916 [Monitorizar. Pitido constante] 541 00:39:19,793 --> 00:39:22,626 [Toque de campanas] 542 00:39:27,762 --> 00:39:30,629 "Gracias" nunca será suficiente. 543 00:39:30,578 --> 00:39:33,274 Me alegro de haberte servido de consuelo. 544 00:39:33,233 --> 00:39:35,292 ¿Y ahora qué? 545 00:39:35,282 --> 00:39:39,844 Bueno, voy a casa y trato de seguir adelante. con el resto de mi vida. 546 00:39:39,730 --> 00:39:42,164 Una buena vida. 547 00:39:42,130 --> 00:39:44,189 Adiós, Sidney. 548 00:39:46,802 --> 00:39:48,793 Hasta que nos volvamos a encontrar. 549 00:39:59,155 --> 00:40:01,919 Nunca pensé que podría sentir más solo que yo... 550 00:40:01,876 --> 00:40:04,606 cuando escuché que mi padre se estaba muriendo. 551 00:40:04,563 --> 00:40:08,829 - Me equivoqué. - El tiempo es un gran sanador. 552 00:40:08,723 --> 00:40:12,489 Tiempo. ¿Es así como lo superaste? ¿perder a tu familia? 553 00:40:14,932 --> 00:40:17,799 Nunca superaré eso... 554 00:40:17,747 --> 00:40:20,648 no mientras yo viva. 555 00:40:24,692 --> 00:40:27,661 El número de mi oficina en la universidad... 556 00:40:27,604 --> 00:40:31,267 si alguna vez- si alguna vez quieres hablar. 557 00:40:31,188 --> 00:40:34,624 ¿Quién diré que soy? si tu asistente te pregunta? 558 00:40:36,565 --> 00:40:38,726 Puedes decir que eres mi amigo. 559 00:40:43,925 --> 00:40:45,859 [El motor arranca] 560 00:40:54,166 --> 00:40:56,964 Ese es un buen comienzo. 561 00:40:59,318 --> 00:41:02,253 Bueno, un hombre no puede preguntar por más de una oportunidad. 562 00:41:02,198 --> 00:41:05,929 Y debo cualquier oportunidad que tenga de conocer a mi hijo, Jarod. 563 00:41:07,734 --> 00:41:11,693 Bueno, todo el mundo merece tener una familia. 564 00:41:16,535 --> 00:41:18,469 ¿Jarod? 565 00:41:25,911 --> 00:41:28,744 ¿No te enseñé a atar una corbata? 566 00:41:30,679 --> 00:41:32,613 Sí. 567 00:41:34,488 --> 00:41:36,888 Sí, lo hiciste. 568 00:41:36,938 --> 00:41:41,488 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0